55-

Jean Ferguson

Petite anthologie de textes érotiques masculins

Préface de Jean Simoneau

PÉTRONE

(Latin, mort en 66 ap. J.- C.)

Écrivain-auteur d'un livre surprenant Le Satiricon, il fut un personnage important à la cour de Néron où on le surnomma Arbitre des élégances car c'est lui qui prônait la loi du bon goût. Il s'attira ainsi les foudres du préfet Tigellin qui l'accusa d'avoir participé à une conjuration contre le despote de Rome. II était en voyage et il se hâtait de se rendre auprès de Néron pour se justifier, lorsqu'il reçut l'ordre de s'arrêter. Pétrone comprit qu'on venait l'exécuter. Il commanda un somptueux banquet pour s'entretenir une dernière fois avec ses amis. Puis, il s'ouvrit les veines, mais les lia pour ne pas mourir trop vite.

C'est dans son roman Le Satiricon que Pétrone relate la conversation entre Eumolpe, un poète âgé encore épris des plaisirs de la chair et ses aventures de jeunesse et un jeune homme licencieux et deux autres jeunes gens, Ascylte et Giton.

Il a le bas ventre si joli

que ce garçon semble n'être que le prolongement

de son membre fascinant. (Caïus Petronius Arbiter, personnage du Satiricon)

Caïus

LXXXV. Eumolpe:

- Quand j'étais en Asie, où le service militaire m'avait conduit, il m'arriva un jour à Pergame d'être logé chez un habitant. Le séjour m'était fort agréable, tant à cause du confort de la maison que de la merveilleuse beauté du fils de mon hôte; et voici quel plan j'imaginais pour devenir son amant sans éveiller les soupçons du père. Toutes les fois qu'il était question à table de l'amour des jolis garçons,

j'affectais une indignation si vive, je défendais avec un sérieux si austère qu'on souillât mon oreille de ces propos obscènes, que tout le monde, et surtout la maman, me considérait comme l'un des sept sages. Aussi avais-je pris l'habitude de le conduire moi-même au gymnase, de régler moi-même ses études, de lui donner moi-même des préceptes et des leçons, pour empêcher qu'aucun séducteur ne pût prendre pied dans la maison.

Nous étions un jour couchés dans le triclinium. La célébration d'une fête avait écourté la classe et la fatigue d'un long et joyeux festin nous avait enlevé tout courage de monter dans nos chambres lorsqu'au milieu de la nuit, je m'aperçus que mon élève ne dormait pas. Aussi de ma voix la plus timide murmurai ce vœu à Vénus: «Déesse, dis-je, si je puis baiser cet enfant sans qu'il ne le sente, demain je lui donnerai une paire de colombes. » Le garçon m'entendit discuter du prix dont je paierais mon plaisir et il fit semblant de dormir. J'en profitai pour m'approcher du jeune fourbe et je lui dérobai quelques baisers. Satisfait de ce début, je me levai de bon matin, et lui apportai, comme il s'y attendait, une bellepaire de colombes, pour m'acquitter de mon vœu.

LXXXVI. La nuit suivante, trouvant même tactique je changeai ma formule de souhait: « Si je puis, dis-je, le caresser d'une main libertine, sans qu'il le sente, pour prix de sa complaisance, je lui donnerai deux coqs de combat les plus belliqueux qui soit. » À ce vœu, mon éphèbe s'approcha de lui-même; il appréhendait, je crois bien, que je fusse endormi. Je m'empressai de calmer son inquiétude, et me donna mon soûl de son beau corps, sans aller pourtant jusqu'au suprême plaisir. Et sitôt le jour venu, je lui apportai à sa grande joie tout ce que j'avais promis.

La troisième nuit m'ayant donné même licence, je me levai soudain et m'approchant de l'oreille du faux dormeur: « Dieux immortels, dis-je, si je puis dérober à cet enfant qui dort la jouissance parfaite à laquelle j'aspire, pour prix de cette félicité, je lui donnerai demain un superbe trotteur de Macédoine, à condition toutefois qu'il ne sente rien.» Jamais garçon ne dormit d'un plus profond sommeil. J'emplis d'abord mes mains de ses seins à la blancheur de lait, puis je collai mes lèvres aux siennes, puis une suprême étreinte vint combler tous mes vœux.  Le lendemain, assis dans sa chambre, il attendait que je m'exécute, comme à mon ordinaire. Mais, tu le sais, il est bien plus facile d'acheter une paire de colombes ou de coqs qu'un trotteur, et outre cela, je craignais que l'importance du cadeau ne rendît ma générosité suspecte. Aussi, après une promenade de quelques heures, je rentrai chez mon hôte, ne rapportant au garçon rien d'autre qu'un baiser. Mais lui après avoir regardé de tous côtés, me dit en jetant ses bras autour de mon cou : « Maître, ou donc est le trotteur? »

LXXXVII. Bien que ma déloyauté m'eût fermé la porte que je m'étais ouverte, je pus reprendre bientôt mes anciennes privautés. À quelques jours de là, un hasard semblable nous offrait la même bonne fortune; sitôt que j'entendis ronfler le père, je priai l'enfant de faire la paix avec moi, ou plutôt de consentir à se laisser faire plaisir, bref j'usai de tous les arguments que peut dicter le désir le plus tendu.  Mais lui, fort en colère, ne faisait que répéter: « Dors, ou je vais le dire à mon père ». Il n'est de consentement si ardu que l'opiniâtreté ne finisse pourtant par arracher. En dépit de son refrain: «Je vais réveiller papa », je me glissai dans sa couche, et après une résistance mal jouée, je lui dérobe la joie qu'il me refusait. Mon coup d'audace ne parut pas trop lui déplaire: et même après s'être longuement plaint que je l'eusse trompé, joué et livré aux moqueries de ses camarades auxquels, oui, il avait vanté mes largesses: « Tu verras bien, pourtant, dit-il, je ne ferai pas comme toi. Si tu veux, tu peux recommencer ». Alors, toute rancune oubliée, j'obtins mon pardon de l'enfant, et après avoir mis à profit sa complaisance, je me laissai glisser au sommeil. Mais cette double épreuve n'avait pas contenté mon éphèbe, alors en pleine fleur de l'âge et qui brûlait de tenir son rôle passif. Il me tira donc de mes rêves: « Tu ne veux plus rien? me dit-il». Le présent n'était pas encore pour me déplaire tout à fait.

Aussi, tant bien que mal, à grand renfort de soupirs et de suées, je pus, malgré mon éreintement, lui donner ce qu'il voulait, et je retombai dans mon sommeil, n'en pouvant plus de plaisir. Moins d'une heure après, le voilà qui me pince et se met à me dire: « Pourquoi ne le faisons-nous plus? » Las d'être si souvent réveillé, je me mis pour lors dans une furieuse colère, et lui rétorquant ses propres paroles: «Dors, lui dis-je, ou je vais le dire à ton père. »

   © Tous les droits réservés
        Les éditions du Temps 2012
         http://jeansimoneau.com

Jean Ferguson

Petite anthologie de textes érotiques masculins

Préface de Jean Simoneau

53

MARC DE PAPILLON DE LASPHRISE

(Français, 1555-1599)

Poète et militaire puisqu'il fut capitaine, ses poèmes révèlent une personnalité attachante. C'est après une vie remplie d'aventures et de voyages qu'il va se consacrer à la poésie. Les Amours de Théophile et de Noémie font de lui un poète attachant et personnel.  Il sait aussi à l'occasion être satyrique. Il est étonnant qu'il ne soit pas mieux connu. Ses amours tumultueuses pour les jeunes soldats de sa troupe y sont peut-être pour quelque chose.

STANCES DE LA DÉLICE D'AMOUR

Je veux qu'en plusieurs lieux, mon ami soit ombré

D'un beau poil crépelu, poil que je tiens sacré,

Comme l'advant-courant le doux fruit que je cueille,

Et principalement je veux que son menton

Aye un petit duvet d'un blondoyant coton.

L'arbre est bien mal plaisant quand il n'a pas de feuille.

Oserais-je oublier ce que je veux surtout ?

Le fregon de mon four, bâton qui n'a qu'un bout,

Mon mignon boute-feu de ma flamme amiable,

L'ithyphalle gaillard qu'il ne faut amorcer,

Qui sans caresse peut un monde caresser,

De grandeur naturelle et de grosseur semblable.

Toujours prompt, vif, ardent, ayant un sang altier,

Et deux braves témoins, pour me certifier,

Qu'il est prêt, bien en point, gonflé d'ardeur féconde,

Encore que sa forme enseigne sa valeur,

Son chef, son front, son nez, n'est-ce pas un beau coeur

Qui sans cesse combat la plus grand'part du monde ?

JE VOUDROY BIEN, POUR M'ÔTER DE MISAIRE ...

Je voudroy bien, pour m'oster de misaire,

Baiser ton oeil - bel Astre flamboyant.

Je voudroy bien de ton poil ondoyant

Nouer un nœud qui ne se peust deffaire,

Je voudroy bien ta bonne grace attraire,

Pour me jouer un jour à bon esciant,

Je voudroy manier ce friant :

Aux appetis de mon desir contraire.

Je voudroy bien faire encore plus,

Defendre nud le beau flux et reflux

De ta mer douce où l'Amour est Pilotte.

Je voudroy bien y estre bien ancré,

Et puis apres ayant le vent à gré,

Je voudroy bien perir en ceste flotte.

© Tous les droits réservés
     Les éditions du Temps 2012
     http://jeansimoneau.com  

 52

Jean Ferguson

Petite anthologie de textes érotiques masculins

Préface de Jean Simoneau

OVIDE

(Latin, 43 av. J.-C.)

Ovide commença par devenir avocat, puis rebuté par la profession, il se consacra à la poésie. Ses vers sont remarquables par l'ingéniosité, la facilité qui frise parfois l'artifice. Surtout connu pour ses Métamorphoses en quinze livres. Son Art d'aimer lui valut l'exil parce que considéré immoral.

Aujourd'hui, il me faut une lyre légère,

chantons les jeunes garçons aimés des Dieux ...

Livre X, Métamorphoses

Jean Ferguson

Petite anthologie de textes érotiques masculins

Préface de Jean Simoneau

51

ABÛ NUWÂS

(Arabe, 757-815)

Ce poète qui aimait les garçons, que l'on a surnommé « l'homme aux cheveux bouclés et flottant», est considéré comme l'un des plus grands poètes arabes. Son expression poétique est toute de pureté et de douceur.

Dès son jeune âge, il fut attiré par les hommes. Le premier fut son cousin le poète Abû Oussama qui l'initia à la poésie et aux caresses. Passé l'adolescence, déjà reconnu comme un excellent poète, Nuwâs immigre à Bagdad et il est reçu comme courtisan à la cour du grand calife Hâroum Ar Rachid où il tombe amoureux d'Al Amin, fils du calife, et avec ce compagnon, il s'adonne à l'amour avec les pages et les éphèbes que tous deux entraînent à la chasse et qu'ils gâtent par des banquets interminables où le vin coule à flot. .Vieillissant, assagi, Abû Nuwâs se retire dans une maison de Sagesse où il meurt très entouré.

L'AMOUR EN FLEUR

Je meurs d'amour pour toi si parfait

que la musique envoûte.

Mes yeux ne quittent pas ton agréable profil

et je m'émerveille de te voir si joli.

Ta taille est celle du roseau,

ta figure a la perfection de la lune

et ta joue rivalise avec la beauté.

Je meurs d'amour pour toi

mais je te demande la discrétion

le lien qui nous unit est un cordon sûr.

Je me demande s'il a fallu beaucoup de temps

pour te créer avec des poussières d'anges.

Je me fous des envieux

et je me contente de faire ton éloge.

EST-CE QUE TU M'AIMES VRAIMENT ?

Quand j'ai aperçu ce jeune et beau garçon,

il riait de toutes ses dents.

En réalité, nous étions tous deux

seuls avec Allah

et lorsqu'il mit sa main dans la mienne

en me tenant un gentil discours, je fondis.

Il s'interrompit pour me demander :

« Est-ce que tu m'aimes vraiment ? »

«Oh, oui ! Plus même que l'amour ! »

« Alors, tu me désires ? » me questionna-t-il, anxieusement.

Je soupirai : «Je ne connais personne de plus désirable que toi. »

« Alors il faut craindre Allah et m'oublier

Si mon coeur veut m'obéir ... »

AMOURS MAGIQUES

Je suis un grand buveur de vin

et je chevauche de graciles faons ;

j'aime les êtres charmants,

ceux des forêts et ceux des cieux.

Frère d'ivresse, lève ton verre

à la santé des beaux garçons

au ventre plat, à la taille fière,

à la joue rose comme le globe du raisin.

Il faut boire à nos amours magiques

pour célébrer leurs jolis yeux si attirants

et pour que, dans son éclat chatoyant,

la beauté surgisse dans nos verres.

SUR UN VISAGE IMBERBE

Mes yeux s'attardent sur Hamdâne

et je confie à mon ami :

« Il y a bien longtemps, il m'a promis

qu'il ne laisserait pousser sa barbe

qu'à la condition de laisser sans poil son entrecuisse.

Souviens-toi de sa splendeur

au temps heureux de sa jeunesse en fleur

quand sa beauté lui gagnait tous les cœurs

et encore, je ne t'avoue pas tout ... »

POURQUOI ?

Pourquoi je donne deux dirhams à l'adolescent

Et un seul à l'eunuque ?

Parce que le jeune homme a deux noisettes

Au milieu du champ où il fait paître sa brebis !

 (Traduction et arrangement : Djamel Mamed)

 © Tous les droits réservés
      Les éditions du Temps 2012
      http://jeansimoneau.com